Knowledge of main theoretical and methodological issues concerning translation as linguistic and cultural mediation. Introduction to the translation of short texts from different text types.
teacher profile teaching materials
- R. Boivineau, L’ABC de l’adaptation publicitaire, “Meta : Journal des traducteurs”, 1, mars 1972, pp. 5-28 (en ligne : https://www.erudit.org/revue/meta/1972/v17/n1/002097ar.html)
- text corpus provided by the teacher
Fruizione: 20710222 Lingua e traduzione lingua francese II in Lingue e letterature per la comunicazione interculturale L-11 SANTONE LAURA
Programme
The course will focus, at first, on the theory of translation starting from the functions of language described by Roman Jakobson, and then will deal with the practice of translation concerning different text genres.Core Documentation
- R. Jakobson, « Aspects linguistiques de la traduction », in Essais de linguistique générale, Minuit 1963- R. Boivineau, L’ABC de l’adaptation publicitaire, “Meta : Journal des traducteurs”, 1, mars 1972, pp. 5-28 (en ligne : https://www.erudit.org/revue/meta/1972/v17/n1/002097ar.html)
- text corpus provided by the teacher
Type of delivery of the course
Frontal lessonsType of evaluation
Online oral exams; video conference on Microsoft Teams.