20710254 - Laboratorio analisi del testo e traduzione (tedesco)

WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE

Obiettivi

L’autonomia di giudizio, premessa indispensabile all'ideazione e all'elaborazione di valutazioni personali su qualsivoglia questione scientifico-professionale, e l’applicazione delle conoscenze e competenze acquisite nel CdS (in particolare, la lettura, l'analisi critica e la traduzione in italiano di testi in lingua straniera; la produzione scritta di buon livello, in italiano e in lingua; la riscrittura e l'adattamento di testi, in italiano e in lingua, anche in prospettiva transmediale; le strategie argomentative nei diversi ambiti della comunicazione interculturale, in italiano e in lingua) sono obiettivi che vengono perseguiti anche mediante il laboratorio Analisi del testo e traduzione, che avvia lo studente alla stesura dell’elaborato finale.

Con il Laboratorio Analisi del testo e traduzione (Tedesco) lo studente applica le competenze e abilità acquisite nelle discipline caratterizzanti, con particolare riferimento all'analisi critica e alla traduzione dei testi in lingua originale verso la lingua italiana. Tale attività è volta al consolidamento delle capacità di lavoro autonomo in vista della redazione dell’elaborato per la prova finale.
Lo studente sarà in grado di: usare gli strumenti bibliografici e tecnologici per redigere l’elaborato finale; analizzare testi e dati, formulare ipotesi e trarre conclusioni critiche.

Propedeuticità: Lingua e traduzione – Lingua tedesca II + Letteratura tedesca II

Risultati Apprendimento Attesi

Capacità di fare una ricerca bibliografica di germanistica e trasformare in traduzione le norme redazionali tedesche in quelle italiane.


Programma

SAMPAOLO GIOVANNI

Programma
Il laboratorio è articolato in 2 attività:
• Prof. Giovanni Sampaolo – Dalla ricerca bibliografica alla traduzione dell’editing: norme redazionali italiane e tedesche a confronto in traduzione (18 ore)
• Prof. Ute Weidenhiller – Analisi e traduzione del testo poetico (18 ore)



Valutazione: scritta / orale


WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE

Il laboratorio è articolato in 2 attività:

• Prof. Giovanni Sampaolo - Gli strumenti della traduzione. Dizionari dell'italiano, del tedesco, dizionari bilingui, altri repertori lessicali, fraseologici, stilistici ecc.; uso delle risorse on line: dizionari ipertestuali, corpora e altro. La pratica della traduzione: metodi di lavoro. Editing e norme redazionali italiane e tedesche a confronto (18 ore)
• Prof. Ute Weidenhiller – Analisi del testo poetico (12 ore)

Prerequisiti

SAMPAOLO GIOVANNI

aver superato l'esame di Lingua e traduzione tedesca II + letteratura tedesca II

WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE

Lingua e traduzione – Lingua tedesca II + Letteratura tedesca II

Testi Adottati

SAMPAOLO GIOVANNI

I materiali didattici verranno messi a disposizione on line durante le attività del laboratorio




WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE

I materiali didattici verranno messi a disposizione online all'inizio delle attività del laboratorio.

Modalità Erogazione

Workshop fortemente applicativo, si raccomanda vivamente la frequenza.

Modalità Frequenza

On line Workshop fortemente applicativo, si raccomanda vivamente la frequenza

Modalità Valutazione

SAMPAOLO GIOVANNI

Si valuta la partecipazione attiva al laboratorio

WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE

traduzione e commento analitico di un breve brano poetico

Esempi Domande

Che cosa manca in questa voce bibliografica?