Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, I laureati in Lingue e letterature per la Didattica e la Traduzione le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione. L’insegnamento Übersetzungs- und Translationswissenschaft rientra fra le attività formative caratterizzanti del CdS. Obiettivo del corso è di conoscere storicamente il pensiero sulla traduzione acquisendo conoscenze avanzate nella teoria della traduzione in prospettiva storica, giungendo così a una panoramica traduttologica che è presupposto di una consapevolezza critica che faccia da fondamento all’attività traduttiva, anche nelle sue forme intermediali. Al contempo, obiettivo del corso è consolidare le competenze linguistiche a livello C1+ (in base al QCER). Consente, inoltre, di consolidare ulteriormente la conoscenza di strumenti didattici, affinando altresì capacità trasversali finalizzate alla formazione di un giudizio critico autonomo e di un utilizzo indipendente e flessibile degli strumenti critici acquisiti. Lo studente dovrà essere in grado di: tradurre testi letterari per la stampa e i media, trasporre, sottotitolare, adattare testi; applicare strumenti teorici e metodologici al contesto della didattica della lingua tedesca. Propedeuticità: Übersetzung als transkultureller Prozess.