Programma

Il modulo è strutturato in forma di laboratorio di traduzione letteraria e/o saggistica dal russo all'italiano e di analisi di testi letterari e/o filmici.

Prerequisiti

Propedeuticità: Русский язык (продвинутый уровень): лексика, синтаксис и стилистика / LINGUA RUSSA AVANZATA: LESSICO, SINTASSI E STILISTICA

Testi Adottati

I materiali letterari e audio/visuali utili allo svolgimento delle attività di laboratorio vengono forniti durante il corso.
Tra i testi critici di riferimento si segnalano:
Raffaella Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Roma: Carocci 2021;
Natalie Malinine, Tradurre il russo, Roma: Carocci 2020;
Julija Dobrovolskaja, Il russo: l'ABC della traduzione, Milano: Hoepli 2004;
Parole, immagini, suoni di Russia. Saggi di metodologia della cultura, a cura di G.P. Piretto, Milano: Unicopli 2003;
Cesare Segre, Avviamento all'analisi del testo letterario, Torino: Einaudi 1999.

Modalità Frequenza

La frequenza è caldamente consigliata.

Modalità Valutazione

La valutazione tiene conto della partecipazione attiva alle attività laboratoriali individuali e di gruppo e di un colloquio orale finale.