20710296 - LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE 1 LM

Consolidamento della:
a) conoscenza e comprensione di alcune caratteristiche della lingua oggetto di studio;
b) capacità di interagire in lingua su: idee, atteggiamenti ed intenti;
c) capacità di analisi del testo scritto utilizzando le conoscenze acquisite;
d) capacità di utilizzazione di risorse e strumenti per la traduzione;
e) applicazione delle conoscenze acquisite a testi utilizzati in alcuni contesti lavorativi.
f) capacità di affrontare problemi in contesti multi-etnici e multi-culturali, la cui risoluzione richiede l’uso della lingua di studio.
g) capacità di analisi di varie tipologie testuali orali e scritte, al fine di progettare brevi percorsi didattici linguistici e interculturali nell’ambito della didattica di una L2 in contesti educativi e istituzionali.
Analisi e traduzione di testi brevi appartenenti a vari generi testuali e prodotti in più ambiti settoriali (laboratorio).
Analisi di manuali e di materiali didattici per l’insegnamento della lingua straniera oggetto di studio e progetti di brevi percorsi didattici (laboratorio).
scheda docente | materiale didattico

Mutuazione: 20710296 LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE 1 LM in Lingue moderne per la comunicazione internazionale LM-38 POLLICINO SIMONA

Programma

Il corso si propone di introdurre ai principi teorici e pratici della traduzione, con particolare attenzione alla comunicazione pubblicitaria.

Testi Adottati

M. Guidère, Introduction à la traductologie. Penser la traduction: hier, aujourd'hui, demain, Bruxelles, de Boeck, 2008
M. Guidère, Publicité et traduction, Paris, L'Harmattan, 2000