20710552 - GERMAN LANGUAGE AND TRANSLATION 2 LM

Objectives

The European language 2 MA course comes under the core educational activities of the MA course in Modern Languages for International Communication and, specifically, among the founding and cross-curricular activities aimed at deepening knowledge and competences in both the linguistic, cultural and textual heritage of the languages studied. The course aims at strengthening the linguistic, sociolinguistic, metalinguistic and pragmatic competences in the language object of study in international communication contexts with the achievement of the C1+ level in all receptive and productive skills.
Specifically, the following will be strengthened:
a) ability to interact in the foreign language also within specialist contexts;
b) ability to analyse written, spoken and multimedia genres and text typologies within general and specialised language use;
c) ability to use mediation and translation strategies in spoken and written communication;
c.1) analysis, translation and production of short texts belonging to different textual genres and produced in a number of specialised sectors (workshop);
d) application of acquired knowledge to different textual typologies;
e) (spoken and written) mediation competences within multilingual and multicultural interaction contexts;
f) knowledge and use of information technology tools for corpora analysis (written, spoken and multimedia texts) in specific research contexts;
g) capacity of planning brief research studies, also on the language teaching methodology of the language/s studied;
g.1) development of research, also on the language teaching methodology of the language studied (workshop).
Expected learning results: students will have knowledge and competences at a C1+ level in the language studied; they will have linguistic, sociolinguistic, metalinguistic and pragmatic competences in the language object of study in international communication contexts; they will be able to interact in the foreign language also in specialist contexts; to analyse written, spoken and multimedia genres and textual typologies; to understand mediation and translation processes; they will have competences of mediation in multilingual and multicultural interaction contexts, of planning short research studies of the language studied; they will know (and be able to use) the information and technology tools for corpora analysis.

Risultati Apprendimento Attesi

In this course, writing and listening skills will be further developed in order to build greater confidence in these two areas.

Programme


Writing & listening in German
In this course, we will try out various techniques to achieve a fluent and correct writing style in German. These include free creative writing techniques, didactically guided writing activities and creative translation techniques - also with the help of artificial intelligence. The aim of the course is to improve students' own writing skills (not only grammatically and orthographically, but also stylistically), also with regard to language examinations, and to explore creative writing activities within a didactic framework. In this context, students will be involved in several research projects.

Prerequisiti

Enrollment in this course requires the successful completion of the 'German Language and Translation 1 LM' course.

Core Documentation

Doris Dörrie (2019) Lesen, Schreiben, Atmen. Eine Einladung zum Schreiben, Diogenes.

Reference Bibliography

Doris Dörrie (2019) Lesen, Schreiben, Atmen. Eine Einladung zum Schreiben, Diogenes.

Attendance

assisting to lessons required

Type of evaluation

Students who regularly attend the class will be subject to continuous validation, whereas students who can't follow the class must sit an exam at the end of the course

Esempi Domande

The course aims to introduce students to writing in German, building "empowerment" and greater confidence in writing. For this reason, there will be no exam questions but ongoing exercises, which will be carried out in the same way during the final exams as well.