20706102 - GERMAN LANGUAGE AND TRANSLATION 1

LIPPERT SUSANNE

Mutuazione: 20706102 LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA 1 in Lingue e mediazione linguistico-culturale L-12 R LIPPERT SUSANNE

Objectives

One of the general objectives of the cds is the acquisition of competence in two foreign languages, which is based on the development of the four active and passive written-oral skills, for the study of intercultural and transcultural phenomena through the tools and methodologies of linguistic and philological analysis, as well as translation theory and practice.

The teaching of Language and Translation - German Language I is one of the training activities characterizing the sector "Languages and Translation" and aims at the objective described above. The course aims to provide the student with the language skills level A2 (according to the CEFR) and the linguistic-argumentative strategies in the language. It also aims to develop the ability to reflect on the phonological and morphological structures of contemporary German, as well as on the spelling system and its history.

The student will be able to: put into practice the linguistic and communicative skills (active, passive and mixed) acquired; start a reflection of a metalinguistic character; also possess an initial intercultural competence.

Risultati Apprendimento Attesi

Introduction to the German Language
This module provides an introduction to the systematic study of German. In the first semester, the focus will be on phonetics and phonology. A contrastive approach will be adopted, highlighting the main differences between German and Italian. The aim is to improve pronunciation while examining processes of sound production, phonological rules, stress patterns, and the relationship between phonemes and graphemes (including spelling). The course will also cover teaching methodologies and introduce essential language learning strategies.
In the second semester, attention will turn to linguistic variation, both diachronic and synchronic. Students will analyze key challenges of German, such as sentence structure (particularly word order), gender, grammatical cases, and compound words. Basic aspects of valency theory will also be introduced.
At the end of each semester, students may take an exemption test covering that semester’s linguistics program (not including the Language Assistant and Expert (CEL) program). Successful completion of both exemption tests allows the results to be combined with the CEL language test grade for final assessment.

Programme

Everything covered during the course will be part of the exam program. For the first semester:
• learning strategies and methods
• phonetics and phonology
For the second semester:
• linguistic variation (diachronic and synchronic)
• the main difficulties of the German language: sentence construction (i.e., word order), cases, gender, and compound words
• Valenztheorie

Prerequisiti

No prerequisites are required for enrollment.

Core Documentation

S. Lippert (2023) Studiare il tedesco. Un'introduzione, Firenze, Le Lettere.
S. Lippert (2004) Aspetti contrastivi tedesco-italiano, in: S. Lippert, Metodi e strategie dell’apprendimento linguistico. Aspetti contrastivi Tedesco-Italiano, Roma, Edizioni Nuova Cultura, p. 77 – 109 (PDF fornito dall'autrice).
D. Ponti, R. Buzzo Margari, M. Costa (1999) Fonemi e grafemi, in: Elementi di linguistica tedesca, p. 92 – 110 (PDF scaricabile su Teams)

Type of evaluation

The final exam consists of two parts: the language test, conducted by the Language Assistants and Experts (CEL), which includes both a written and an oral component, and the linguistics component (taught by Prof. Lippert). Students who have not passed the two linguistics exemption tests will be required to take a written exam with open-ended questions on the linguistics component at the end of the academic year (or during one of the subsequent exam sessions).

Esempi Domande

The exam will cover the topics discussed during the course. The questions will be open-ended, and the language of the exam will be Italian. Below are some sample exam questions:

What strategies can be adopted to improve the learning of the German language? Can the experiences of people with particular linguistic talent provide us with useful insights?

Indicate the historical period that you consider most significant in the development of the German language, explain your reasons, and provide an overview of the context.

What is youth language in German-speaking countries? What are its distinctive features, and why might it be of interest to students of German?