20710252 - Laboratorio analisi del testo e traduzione (portoghese)

Objectives

General aim: to provide students with tools and methodologies to make judgments and promote an independent approach to the critical interpretation and translation of literary text. The Laboratory for text analysis and translation initiates the student to the drafting of the final paper through the application of the knowledge and skills acquired in the Course of Study, in particular at: practising reading, critical analysis and translation into Italian of texts in foreign language; helping the students to reach a good written, in both Italian and foreign language; practising the rewriting and adaptation of texts, in both languages, also in a transmedia perspective; employing argumentative strategies in the different fields of intercultural communication.
In the Text analysis and translation workshop (Portuguese and Brazilian), the student applies the skills and abilities acquired in the subjects of specialisation, with particular reference to critical analysis and translation of texts from the original language into Italian. This activity aims at consolidating the ability to work independently in order to write the final paper.
Students will be able to use bibliographic and technological tools to write the final paper; analyse texts and data and draw critical conclusions.

Pre-requisite: Portuguese and Brazilian Literature II; Portuguese and Brazilian Language and Translation II

Programme

CAVALIERE MAURO / DE MARCHIS GIORGIO

The workshop aims to strengthen students' skills in the writing of academic texts and in the analysis and translation of Portuguese, Brazilian and Angolan literary texts. A cycle of lessons will be devoted to the methods of writing academic paper (bibliographical research, citation of sources, editorial rules, etc.); a second cycle of lessons will focus on the specificities of literary texts from culturally non-hegemonic areas. Finally, a third cycle of lessons will be focused on the writing of a project for the final dissertation, applying the theoretical and practical skills acquired.

DE CRESCENZO LUIGIA

The workshop aims to strengthen students' skills in the writing of academic texts and in the analysis of Portuguese, Brazilian and Angolan literary texts. A first cycle of lessons will be devoted to the methods of writing an academic paper (bibliographical research, citation of sources, editorial rules, etc.); a second cycle of lessons will focus on the specificities of literary texts from culturally non-hegemonic areas. Finally, a third cycle of lessons will be focused on the writing of a project for the final dissertation, applying the theoretical and practical skills acquired.

Prerequisiti

CAVALIERE MAURO

Portuguese and Brazilian Literatures II + Portuguese and Brazilian Languages and Translation II

DE CRESCENZO LUIGIA / DE MARCHIS GIORGIO

The student must have passed Portuguese and Brazilian Literature II and Language and Translation – Portuguese and Brazilian II exams

Core Documentation

CAVALIERE MAURO / DE MARCHIS GIORGIO

GANCHO, C. Vilares (1995). Como analisar narrativas. São Paulo: Ática;
ROCHA, J. C. de Castro (2017). Culturas Shakespearianas. Teoria mimética e os desafios da mímesis em circustâncias não hegemônicas. São Paulo: Realizações Editora, [cap. 4 (Poéticas da emulação)], pp. 185-258;
VENUTI, L. (1996). O escândalo da tradução. TradTerm, 3, pp. 99-122.

DE CRESCENZO LUIGIA

GANCHO, C. Vilares (1995). Como analisar narrativas. São Paulo: Ática;
ROCHA, J. C. de Castro (2017). Culturas Shakespearianas. Teoria mimética e os desafios da mímesis em circustâncias não hegemônicas. São Paulo: Realizações Editora, [cap. 4 (Poéticas da emulação)], pp.185-258;
VENUTI, L. (1996). O escândalo da tradução. TradTerm, 3, pp. 99-122.

Type of delivery of the course

Lectures and practical exercises.

Attendance

DE CRESCENZO LUIGIA

Attendance at lessons is compulsory

DE MARCHIS GIORGIO

Attendance at lessons is mandatory.

Type of evaluation

CAVALIERE MAURO

The workshop does not involve a final examination but the student obtains the qualification by handing in a final report. This report may also be the first chapter of the thesis, provided it is accompanied by a reasoned index of the final paper

DE CRESCENZO LUIGIA

The workshop does not entail a final examination but the student, to obtain qualification, will be required to hand in a final report. This report may also be the first chapter of the dissertation accompanied by a table of contents of the final paper.

DE MARCHIS GIORGIO

The workshop does not involve a final examination but the student obtains the qualification by handing in a final report. This report may also be the first chapter of the thesis, provided it is accompanied by a reasoned index of the final paper.

Esempi Domande

1) How do you prepare a final bibliography?
2) What is meant by a non-hegemonic cultural area?