The student will sharpen his ability in the analysis of the intermedial and intercultural dynamics related to the literatures and cultures of the German speaking countries, their geography and the problems of their cultural identity. The student will acquire a high capacity of improving his theoretical and methodological skills, he will use the instruments of the philological and literary analysis to interpret the cultural phenomena individually, with particular regard to the problems of transcultural translation and the dynamics of the intermedial communication.
teacher profile teaching materials
I. Kafka
Ute Weidenhiller
II. Herta Müller
Works of Herta Müller
Prosa, Romane und Collagen:
Herta Müller, Niederungen, München Hanser 2010 (due racconti a scelta).
Herta Müller, Reisende auf einem Bein, Berlin, Rotbuch 1989.
Herta Müller, Atemschaukel, München, Hanser 2009.
Herta Müller, Vater telefoniert mit den Fliegen, München, Hanser 2012.
Essays und Vorlesungen:
Herta Müller, Der Teufel sitzt im Spiegel. Wie Wahrnehmung sich erfindet, Rotbuch Berlin 1991.
Herta Müller, In der Falle, Göttingen, Wallstein 1996.
Herta Müller, Der König verneigt sich und tötet, München/Wien, Hanser 2003.
Herta Müller, Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, München, Hanser 2011 ( i saggi: “Jedes Wort weiss etwas vom Teufelskreis”, “Die Anwendung der dünnen Straßen“).
Programme
The course is divided into two parts. The first, held by Francesco Fiorentino, concerns the analysis of texts by Franz Kafka, with particular attention to their historical-cultural and psychoanalytic dimension, but also to their transmedia rereading. The second, held by Ute Weidenhiller, is based on the analysis of the intertextual links between Herta Müller's prose and collages. It explores the aesthetics of fragmentation, the dialogue between words and images, the principle of editing and the combination of associations.Core Documentation
Francesco FiorentinoI. Kafka
Ute Weidenhiller
II. Herta Müller
Works of Herta Müller
Prosa, Romane und Collagen:
Herta Müller, Niederungen, München Hanser 2010 (due racconti a scelta).
Herta Müller, Reisende auf einem Bein, Berlin, Rotbuch 1989.
Herta Müller, Atemschaukel, München, Hanser 2009.
Herta Müller, Vater telefoniert mit den Fliegen, München, Hanser 2012.
Essays und Vorlesungen:
Herta Müller, Der Teufel sitzt im Spiegel. Wie Wahrnehmung sich erfindet, Rotbuch Berlin 1991.
Herta Müller, In der Falle, Göttingen, Wallstein 1996.
Herta Müller, Der König verneigt sich und tötet, München/Wien, Hanser 2003.
Herta Müller, Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, München, Hanser 2011 ( i saggi: “Jedes Wort weiss etwas vom Teufelskreis”, “Die Anwendung der dünnen Straßen“).
Reference Bibliography
Bibliografia: Opere di Kafka Gesammelte Werke, Fischer, Frankfurt a. M. 1983 ss. Bibliografia critica 1. Quattro testi a scelta tra i seguenti: Theodor W. Adorno, Aufzeichnungen zu Kafka, in Id., Gesammelte Schriften, Bd. 10.1, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1997, pp. 254-287. Benjamin über Kafka. Texte, Briefzeugnisse, Aufzeichnungen, hrsg. von Hermann Schweppenhäuser, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1981. Elias Canetti, Der andere Prozeß. Kafkas Briefe an Felice, Hanser, München 1968. Alice Miller, Du sollst nicht merken, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1981, pp. 403-513. Peter-André Alt: Kafka und der Film, München, Beck 2009 Hanns Zischler, Kafka geht ins Kino, Rowohlt, Hamburg 1996. 2. Si consiglia inoltre la lettura di una delle seguenti biografie: Peter-André Alt, Franz Kafka: Der ewige Sohn. Beck, München 2005. Reiner Stach, Kafka. Die frühen Jahren, Fischer, Frankfurt a. M. 2014; Kafka. Die Jahre der Entscheidungen, Fischer, Frankfurt a. M. 2002; Kafka. Die Jahre der Erkenntnis, Fischer, Frankfurt a. M. 2008. Filmografia Le procés (1962). Regia: Orson Wells. Klassenverhältnisse (1983). Regie: Hean-Marie Straub, Danièle Huillet. Das Schloß (1997). Regie: Michael Haneke. Kafka (1991). Regie: Steven Soderbergh.Type of delivery of the course
Traditional Lesson and discussionType of evaluation
Oral test aimed at ascertaining the acquisition of knowledge, skills and abilities provided by the course. teacher profile teaching materials
Gesammelte Werke, Fischer, Frankfurt a. M. 1983 ss.
Le procés (1962). Regia: Orson Wells.
Klassenverhältnisse (1983). Regie: Hean-Marie Straub, Danièle Huillet.
Das Schloß (1997). Regie: Michael Haneke.
Kafka (1991). Regie: Steven Soderbergh.
II. Herta Müller
Herta Müller, Niederungen, München Hanser 2010 (due racconti a scelta).
Herta Müller, Reisende auf einem Bein, Berlin, Rotbuch 1989.
Herta Müller, Atemschaukel, München, Hanser 2009.
Herta Müller, Vater telefoniert mit den Fliegen, München, Hanser 2012.
Herta Müller, Der Teufel sitzt im Spiegel. Wie Wahrnehmung sich erfindet, Rotbuch Berlin 1991.
Herta Müller, In der Falle, Göttingen, Wallstein 1996.
Herta Müller, Der König verneigt sich und tötet, München/Wien, Hanser 2003.
Herta Müller, Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, München, Hanser 2011 ( the essays: “Jedes Wort weiss etwas vom Teufelskreis”, “Die Anwendung der dünnen Straßen“).
Programme
The course is divided into two parts. The first, held by Francesco Fiorentino, concerns the analysis of texts by Franz Kafka, with particular attention to their historical-cultural and psychoanalytic dimension, but also to their transmedia rereading. The second, held by Ute Weidenhiller, is based on the analysis of the intertextual links between Herta Müller's prose and collages. It explores the aesthetics of fragmentation, the dialogue between words and images, the principle of editing and the combination of associations.Core Documentation
I. KafkaGesammelte Werke, Fischer, Frankfurt a. M. 1983 ss.
Le procés (1962). Regia: Orson Wells.
Klassenverhältnisse (1983). Regie: Hean-Marie Straub, Danièle Huillet.
Das Schloß (1997). Regie: Michael Haneke.
Kafka (1991). Regie: Steven Soderbergh.
II. Herta Müller
Herta Müller, Niederungen, München Hanser 2010 (due racconti a scelta).
Herta Müller, Reisende auf einem Bein, Berlin, Rotbuch 1989.
Herta Müller, Atemschaukel, München, Hanser 2009.
Herta Müller, Vater telefoniert mit den Fliegen, München, Hanser 2012.
Herta Müller, Der Teufel sitzt im Spiegel. Wie Wahrnehmung sich erfindet, Rotbuch Berlin 1991.
Herta Müller, In der Falle, Göttingen, Wallstein 1996.
Herta Müller, Der König verneigt sich und tötet, München/Wien, Hanser 2003.
Herta Müller, Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, München, Hanser 2011 ( the essays: “Jedes Wort weiss etwas vom Teufelskreis”, “Die Anwendung der dünnen Straßen“).
Reference Bibliography
I. Kafka a) A choice of four texts out of the following list: Theodor W. Adorno, Aufzeichnungen zu Kafka, in Id., Gesammelte Schriften, Bd. 10.1, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1997, pp. 254-287. Benjamin über Kafka. Texte, Briefzeugnisse, Aufzeichnungen, hrsg. von Hermann Schweppenhäuser, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1981. Elias Canetti, Der andere Prozeß. Kafkas Briefe an Felice, Hanser, München 1968. Alice Miller, Du sollst nicht merken, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1981, pp. 403-513. Peter-André Alt: Kafka und der Film, München, Beck 2009 Hanns Zischler, Kafka geht ins Kino, Rowohlt, Hamburg 1996. b) Suggested reading: Peter-André Alt, Franz Kafka: Der ewige Sohn. Beck, München 2005. Reiner Stach, Kafka. Die frühen Jahren, Fischer, Frankfurt a. M. 2014; Kafka. Die Jahre der Entscheidungen, Fischer, Frankfurt a. M. 2002; Kafka. Die Jahre der Erkenntnis, Fischer, Frankfurt a. M. 2008. II. Herta Müller Norbert Otto Eke, „Schönheit der Verwund(er)ung. Herta Müllers Weg zum Gedicht“, TEXT+KRITIK Herta Müller, 155/2002, S. 64-79. Norbert Otto Eke (Hrsg.), Herta Müller Handbuch, Stuttgart, Metzler Verlag, 2017 (4 voci a scelta). Ralph Köhnen, Die Zeichen des Traumas. Texte und Bildcollagen Herta Müllers in rhizomaler und virologischer Lektüre, in: Martina Wernli/Jens Deeg (Hrsg.), Herta Müller und das Glitzern im Satz. Eine Annäherung an Gegenwartsliteratur. Würzburger Beiträge zur Deutschen Philologie, Bd. 42, Würzburg, Königshausen & Neumann 2016, S. 131-150. Suggested reading: Gilles Deleuze, Postscript on the societies of control, “October”, n. 59, 1992, pp. 3-7, in: G.D., Pourparlers, traduzione di S. Verdicchio, Quodlibet, Macerata 2000. Michel Foucault, “Capitolo terzo. Il panoptismo” in: M.F. Sorvegliare e punire. Nascita della prigione, traduzione di Alcesti Tarchetti, Torino: Einaudi 1976 e 1993, pp. 213-247.Type of delivery of the course
The course will take place in frontal teaching mode.Attendance
It is strongly recommended to attend the lectures. Students who cannot attend the lectures will find online information about extra bibliography to add to the official program.Type of evaluation
Interview on issues discussed during the course and on the exam texts (video conference interview with Microsoft Teams). It is possible to agree with the professor to write an essay on a topic that will be discussed during the exam.