Programme

The module is structured in the form of a workshop on literary and/or non-fiction translation from Russian into Italian and the analysis of literary and/or film texts.

Prerequisiti

Advanced Russian Language: lexis, syntax and stylistics

Core Documentation

Literary and audio/visual materials useful for the workshop activities are provided during the course.
Critical reference texts include:
Raffaella Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Roma: Carocci 2021;
Natalie Malinine, Tradurre il russo, Roma: Carocci 2020;
Julija Dobrovolskaja, Il russo: l'ABC della traduzione, Milano: Hoepli 2004;
Parole, immagini, suoni di Russia. Saggi di metodologia della cultura, a cura di G.P. Piretto, Milano: Unicopli 2003;
Cesare Segre, Avviamento all'analisi del testo letterario, Torino: Einaudi 1999.

Attendance

Attendance is highly recommended.

Type of evaluation

The evaluation of the exam will takes into account active participation in individual and group workshop activities and a final oral interview.